飙风玫瑰 Derrick Rose 自传《I’ll Show You/不死玫瑰:戴瑞克‧罗斯》感想(下)—最好的复仇,是成功!

上篇介绍过 Rose 的成长过程和职业生涯:
飙风玫瑰 Derrick Rose 自传《I’ll Show You》感想(上)—最好的复仇,是成功!
 图片
下篇则是个人感想,分成以下十点:
– I’LL SHOW YOU
– 前十字韧带手术
– 帮助更多的孩子
– 最有价值球员背后的女人
– 无可避免的种族歧视
– 最好的招募手段
– 赞助厂商的现实
– 内向者的进击
– 流言传来传去
– 儿子心目中的英雄Part 2:个人感想【I’LL SHOW YOU】“I’LL SHOW YOU”是 Rose 替自传所取的书名,他认为这句话可以代表自己、他的故事和他到底是谁。Let’s see what you can do. Not what you tell me you’re gonna do—what you can do.让我们瞧瞧你的能耐,并不是你将会做什么,而是你能够做什么。这句话代表”以身作则”,也是 Rose 能达成生命中诸多成就的原因。面对敌队球员的垃圾话,他从不回嘴,对 Rose 而言,最后的比分等同他想说的垃圾话。别人说的每字每句,Rose 都有听到,只是他会转换成反击的斗志,像是「下次进攻我一定要得分,看你对我的看法会不会改变。」另外,这句话代表一旦下定决心要完成某件事,就努力到成功为止。回首他的篮球生涯,初期是以惊人的速度崭露头角,进入高中后改打小前锋,要适应无球在手,也不是球队的得分选择,等到了公牛队又肩负得分重任,还有被批评跳投姿势很怪,依然持续精进外线,包括三分投射。此外,Rose 总是记得没投进的球比致胜一击还多,每个夏天他都针对这些缺点去改进,因为有多年的调整和苦练,才能赢得季赛最有价值球员,更别说克服多次严重的运动伤害,继续留在联盟打拼。最重要的,Rose 希望藉由这本书告诉所有的人,以及孩子们—“You’re gonna be who you’re gonna be. Period. / 你必须勇敢无畏地成为你想成为的人。”
我觉得看完整本传记,什么都记不住也无所谓,只要记得书名就好。I’ll Show You 是一种我们可以学习的态度,如果提早认输,你就真的输了。面对别人的怀疑或轻视,最好的反击是拿出实质成绩,而非逞口舌之快。
在球场上,别人批评罚球太烂,你就练给他看;别人批评防守太差,你就加倍卖力。同样的道理,在职场上,别人觉得 PM 不够专业,你就多请教同事,把不懂的东西学起来;别人觉得 PM 搞不清楚状况,你就多收集信息,下次提出需求前不要再搞错。总而言之,这不是为了别人,而是为了自己,唯有透过一次又一次的学习,才能让本身的技能包愈来愈完整。
【前十字韧带手术】Rose 一向拥有远大的目标,拿到冠军戒指、获选为季赛最有价值球员、获选为总冠军赛最有价值球员,而且愈多愈好。他知道自己不怕苦,不怕累,多年以来跟机器人没有两样,生活中只有篮球,很少出门散步或用餐,他会对自己说:「你根本还没达成任何目标,不配去吃这顿饭!」而且 Rose 觉得如果有人出门,无论去吃大餐或听演唱会,他正好用那些时间来练球,趁机拉开和对手的差距。另外,他以本身的速度自豪,没有人可以阻挡他,甚至不用得分同样能掌控比赛。然而这一切都在膝盖前十字韧带手术之后改变了,他从不后悔,认为这是发生在生命之中最棒的事。才能学会放慢步调,有时间去享受生活,尤其是年轻时错过的那些事情。Rose 不想念手术前的自己,他知道自己现在不是、也永远不是当年那个 Rose,那个人不知道自己是谁。假如没有遇上这些伤病,他会继续封闭自己,或许一辈子追求卓越,并把内心禁锢起来。现在的他总算认清自己是谁,还会去关心生命中的其他东西,包括别人的感觉。意外发生的当下,他不懂为什么是他,为什么这么倒霉,多年之后才领悟到背后的原因,是要让他改变自己的生命,去做不一样的事情。以前的他想要做亿万富翁,如今想要成立基金会,全心投入其中,让更多孩子的梦想成真。Everybody who laughed at me about my injuries, you all got your own thing. There’s a timer on it. Are you gonna manage it right? I know God prepped me to be able to learn about my body—how to lose weight, what my body composition is. I know now about all that. Are you prepped for it, for what’s coming for you? That’s what I wanna ask them.每个嘲笑过我伤病的人,你们或早或晚都会有自己的问题要面对。但是你做好准备了吗? 我明白上帝给我的功课就是去了解我的身体,包括身体组成和减重方法,现在的我比以前更加清楚。我想问那些人们,你们已经准备好面对生命中的难题了吗?

我光左腿就开过四次刀,包括脚踝韧带撕裂、胫骨植入和拔除钢钉,以及侧韧带修复手术,加上后十字韧带也受伤,由于不是前十字韧带,并没有开刀。每一次手术完成之后,要穿戴护具或打上石膏,并撑拐杖走路,加上日复一日的复健,慢慢让肌力和活动性恢复,重新适应新的身体,才能开始练跑、投球,甚至切入。这就是为什么我看 Rose 的传记特别有感触,他的左右膝盖各动过两次大刀,加上其他部位的大小伤势,职业选手真的是拿命在拚。而且我们能自行决定恢复时间,他们会受到来自球团、球迷和媒体的压力,有些人甚至因为队医误诊,提前葬送球员生涯。身为球迷,只能多一点同理心,没有球员希望自己受伤,虽然有专业设备和医疗团队,可是骨头、韧带或身体的恢复期是固定的,不可能大幅缩短,而且战绩是一时,健康是一世,他们也希望退休之后,还能陪儿女散步或打球,更何况我们应该不想看到抱伤复出的低迷表现吧!
【帮助更多的孩子】Rose 的双亲很早离婚,他不知道爸爸是谁,从小在单亲家庭中长大,深感出身贫困的孩子要出头有多难,因此他决定在教育方面尽一己之力,除了修建老家附近的 Murray Park 球场,让孩子们有更好的环境打球,也捐了几百万给芝加哥的 After School Matters 非营利课后辅导组织。另外,他还成立 Rose Scholars 奖学金,来自不同州的学生分别得到一万到二十万美金的补助。Rose 相信不光这些孩子能受益,或许某天他们同样能回馈小区和帮助别人。Rose 甚至会包办别人的葬礼费用,身为最小的儿子,参加过不少葬礼,他知道没钱处理丧事的辛酸,所以私下负担相关开销。

我很钦佩 Rose 这种「让自己的不幸变成孩子的幸福」的大爱精神,他大可以跟某些球星一样,开名车、买豪宅、办游艇 party,却反而把钱花在更有意义的事物上面。
【最有价值球员背后的女人】Rose 拿到季赛 MVP (最有价值球员奖)之后,没有草稿,发自内心说出对妈妈的感谢:Brenda Rose, my heart, the reason I play the way I play, just everything. Just knowing about the days when I didn’t feel like I wanted to practice, having all the hard times, waking me up, going to work and just making sure I’m alright and making sure the family’s alright. Those are hard days. My days shouldn’t be hard because I love doing what I’m doing and that’s playing basketball. You keep me going every day and I love you and I appreciate you being my mom.Brenda Rose,妳是我的心,也是我能打球打出名堂,以及达成任何成就的理由。在我不想练球时、遇到困难阻碍时、叫我起床、去练球,并确保我和家人生活无虞,那些日子真的不好过,比起来,我的人生不应该太难,因为我热爱自己正在做的事情,就是打篮球。有了妳的鼓励,我才能每天抱着更加进步的动力,我爱妳,也很感激妳是我的妈妈。激发 Rose 不断进步的原因之一,是怕妈妈太早过世,尚未看到自己的任何成就。另外,他后来替妈妈买了房子,在公牛的每一场比赛前,也一定送上飞吻给坐在包厢看球的妈妈。我看过不少本 NBA 球员的传记,许多人都很感谢妈妈的养育之恩,Rose 在多次受伤、前途茫茫、心灰意冷时,多亏妈妈的好言相劝,才决定继续打球。对他来说,有妈的家,永远是最温暖的避风港,无论发生什么事情,都会全心接纳他的地方。
【无可避免的种族歧视】Rose 就读 Memphis 大学时,某天正走回宿舍,有一辆搭乘四位白人的车子一路跟随,跟他说了一句:”What’s up, my nigga? / 怎样,我的黑奴?”然后全部大笑。Rose 假装没有听到,一直往前走,直到某一个人提高音量继续讲,才回头看对方一眼。即使是现在,已经有足够的钱到商店买东西,但可能长发有点吓人,他能够感觉到身旁的白人店员很害怕,难怪有白人会因为黑人接近自己的房子,而打电话报警。另外,有时候练习结束去商店时,店内保全会一路跟随他,监视有没有想要偷东西,直到认出他来才说:”D-Rose, that you?”Rose 不能改变别人的看法或态度,只能控制不要让这些负面情绪影响自己。我觉得类似的种族歧视很难避免,尤其对方人一多,专门会找落单的人挑衅。Rose 的做法是正确的,尤其身为运动员,身体就是自己的生财工具,要是吵架甚至动手,免不了到警局一趟,浪费无谓时间,更惨的是万一受伤,还不能上场比赛。
【最好的招募手段】Rose 曾应公牛队总管的邀请,帮忙一起录制影片,招募 LeBron 加入,意外的是后来传出 Rose 没有意愿帮忙,他不想反驳是尊重队友的缘故,可是很失望球团没有出面澄清事实。Rose 的个性是只要可以上场打球,他可以忍受任何事情,而且不在乎跟谁当队友,他抱持的态度是: I feel like as a player my job is to show I’m progressing every year. You see I’m progressing every year, so in my mind I’m showing you—that’s the real recruiting. That’s who players should want to be with. The way I felt was, “I’ll show you that I’m getting better every year, that I’m holding up my half.”Then it’s up to them.身为一位篮球员,我的职责是每年逼迫自己进步,那些你看到的账面数据,等于是无形的招募手段,让其他自由球员想要跟我打球。我觉得就像「我会一年比一年变得更强,做好我的本分」,接下来就看别人的选择了。

实质成绩就是最强的广告,你不用开口,数字自然会替你说话。NBA 球员固然会向钱看,但跟明星或优秀球员同队,也是他们选择球队的考虑之一。因此球团在利伯维尔场招募是一回事,身为球员能做的,是把每一场季赛打好,这才是自己能真正掌控的事情,而非把希望放在无法控制和预测的补强结果。
【赞助厂商的现实】Rose 认为 NBA 的当红炸子鸡是 ESPN 和 Nike,要嘛加入,要嘛什么都不是。他是 2014 年世锦赛的正式球员之一,当时赞助商是 Nike,有发给每位选手一台 iPad,但当 Rose 的哥哥去跟工作人员索取时,他们只说一句:”No, we don’t got no iPad for an Adidas guy. / 不,我们不会赠送 iPad 给帮 Adidas 代言的人。”Rose 有点失望,可是很庆幸自己在中国有广大的球迷,带给他大多数的球鞋收入,目前 Adidas 还有三位球星的代言系列:Rose、James Hardan 和 Damian Lillard。在 2018 年他去中国参加活动前夕,Adidas 发表了 D Rose 9 球鞋,目前最新款则是 D Rose 10。虽然我是勾勾牌的终生支持者,不过看两大龙头跟球员的签约战很有意思,赌潜力股的话,刚开始的签约金比较低,但后续发展没人说得准,而且有些球员目前是当红炸子鸡,过几年之后,难免因为过气或受伤,注目度不如以往,连带影响球鞋销售量。当然像 Kobe 或 LeBron 等顶尖巨星可遇不可求,整个职业生涯都是厂商的金鸡母,连退休后还能推出新鞋款,至少我们还有 Rose 这种球员,不向伤痛低头、不跟命运屈服,相信是吸引球迷继续支持 D Rose 球鞋的原因之一。
【内向者的进击】Rose 的个性有外向和内向两面,他花了很多年才知道自己属于内向者 (Introvert),并没有不好,只是沉默寡言、默默忍受的个性,让他时常被误解,认为脑袋不好,或者毫无想法。除了篮球场上,他和队友都保持距离,没有真正跟谁特别好。另外,他从来不会用 tweet 表达对媒体的不满,却往往饱受批评。例如 Rose 拿到新人合约时,很高兴自己能够赚到这么多钱;和 Adidas 签约之后,则让他感到很紧张,朋友们也提醒他已经是名人了,以后不能自由自在出门,或者做某些事情。然而名声是两面刃,拥有最有价值球员的光环后,后来当他受了伤,报导标题几乎都是「昔日的 MVP 玩完了?」而面对记者的问题,他总是老实回答,只是无论说什么,都被扭曲原意。现在有些球员说过:「我希望自己老了之后,还能正常走路。」换成 Rose 说类似的话,就被抨击过度自私,没有替球队着想。他甚至觉得记者心机很重,故意问敏感问题,成为炒作的题材。于是 Rose 变得愈来愈安静,而且只跟自己的朋友说话。更一度决定改变态度,要展开反击,刻意表现出不想留在芝加哥的样子。当时 Rose 很气愤,觉得自己孤军奋战,没有球队的支持。他认为公牛队可以放张便条纸,告诉媒体记者—「你们不能这样对待 Rose,现在请收手」。最夸张的是最后一季,他带着受伤的眼睛上场打球,连这样还受到记者的批评…此外,2015 年夏季不少自由球员签下天价合约,他只是对记者说”Hey, I’m letting you guys know.”之类的话,媒体就很生气。整个夏天 Rose 做两件事情而已,多花点时间陪伴儿子,还有每天练球让身体恢复到最佳状态,尝试谈到一份理想的合约,让自己和家人的未来生活更有保障。他不认为这样算自私,毕竟身体和健康是运动员的第一生命,而非成为比赛或联盟的奴隶。经过这些年的风风雨雨,Rose 领悟到真实社会少不了媒体,记者替 NBA 带来高曝光度,吸引球迷买票进场,球员才有薪水,这是职业运动的现实面,但他希望至少能受到公平对待。年轻的 Rose 不明白,现在很后悔当初不成熟的态度,他无法控制别人,最起码可以做家族和孩子的榜样,成为一个更好的人,就算受到不好的对待,仍然以德报怨。It was tough. It did hurt, I’ll admit that. But you have to go through the pain sometimes to get where you want… He (Frank Sinatra) said the best revenge is success. That’s what I decided I would do. I took the anger and decided to prove people wrong, but not say anything. You can cheer, you can down-talk. For me, I’ll just show you.现在的我愿意承认,这并不容易,而且很令人受伤。可是有时候你必须经历这些痛苦,才能抵达你的目的地…Frank Sinatra 曾说过「最好的复仇,是成功」,所以我下定决心,保持沉默,要把愤怒化为打脸其他人的动力。你可以替我加油,或者说闲话,对我来说,我只想拚给你看。

在《安静是种超能力》书本中,作者张瀞仁提到内向者有不少缺点,也有许多优势,比如深度思考、善于倾听、专注稳定和具有恒毅力。我的确从 Rose 的传记中,感觉到他是一位想法很多的球员,就像把所有没说的话,都写在书本里了。而且每次大伤过后,都能挺过复健期,再练回球感,甚至维持高度绩效,没有恒毅力是不可能做到的。
【流言传来传去】在公牛队时,即使媒体想刻意炒作 Rose 和 Jimmy Butler 不合,但两人没有过冲突或争吵,Rose 甚至买过美金一万五千元的手表送给 Butler,证明他根本不在乎别人说的谣言。直到 Rose 在公牛队的最后一个球季,才感受到 Butler 的改变,从不出现在休息室,总是跟教练在一起,受到责难的却是 Rose,而且队友 Noah 都看在眼里。 季赛即将结束前,确定缺席季后赛,球队开了一个会议,讨论解决之道,Butler 和 Noah 都在讲话,忽然间 Noah 请 Rose 说几句话,并提到 Rose 是队上的领导者,可是 Rose 不想发言,他觉得有些事情 Noah 不在场,没有资格去批评,结果演变成 Butler 大骂教练团队,并且和 Noah 吵架。后来 Rose 和 Butler 又在灰狼队当队友,当 Butler 拒绝球队的 4 年 1.1 亿的合约报价时,两人互相以简讯讨论,Rose 能够理解 Butler 不满的原因,自认帮灰狼队杀进季后赛,结果没得到优先续约,反而是 Towns 拿到 5 年 1.9 亿的合约。Rose 是过来人,建议 Butler 要自制一点,年纪接近 30 大关,又动过膝盖手术,最好不要跟球团闹翻,对自己没好处。可惜 Butler 的愤怒直到确定被交易到七六人队前都无法平息,不过他替 Butler 感到高兴,能够加入有竞争力的球队。我联想到经常有媒体报导某两位球员不合,但可信度值得怀疑,除非当事人出书爆料,不然球迷很难知道内情,虽然不见得完全真实,至少敢写成文字,并赌上自己的诚信。在职场中,同样少不了八卦或流言,前阵子读了城邦媒体集团首席执行长何飞鹏的《主管的两难抉择:全能主管的必经之路》,他提到:我信赖一个人,百分之百信赖他,直到他做出不让我信赖的事为止。对于部属可能传出的各种流言,我的基本态度就是「全不信、不全信、信不全」。「全不信」指的是,传言是尚未查证属实的事,我怎么可以相信呢?…可是,既然有传言,而且我已经听到,也不可以完全不当一回事,我还是要仔细了解处理。这时候,就进入「不全信」的阶段。「不全信」指的是,仔细分辨整个事情经过,保留那些有可能的部分,拒绝那些不可能的部分,以选择性的方式相信部分事实…要对这个当事人再做一次全面检视..会决定我对他的信赖态度…给他一次坦白从宽的机会,就是我已经决定,就算传言属实,只要他愿意幡然悔悟,悬崖勒马,公司可以不追究,这就是在不全信之下已预做准备。至于「信不全」,指的是对一个人整体信任,基本上是相信,可是也要保留观察,对任何的新事证都小心检视,看看这个人是否值得继续信赖。所以我们能做的,就是听到流言但不立刻相信,也不要再传出去。至于跟自己团队有关的,看影响大小决定是否进行求证。
【儿子心目中的英雄】People think I’m a cocky, reckless, unruly person. That’s not me. It’s for my son and that’s  all I was trying to say. He’s the big reason I’m playing this game. My dad wasn’t around. My mom was that figure for me. I want to be the example to my son, the dad I didn’t have.人们认为我是自大、轻率和难以管教的人,其实我并不是。这一切都是为了我的儿子,他是我还想在联盟拚战的最大原因。我的爸爸在我的生命中缺席,由妈妈母代父职,因此我想当我儿子的榜样,一个我从未拥有过的父亲。看到 Rose 写这段话,身为爸爸的我很感动,尤其是最后一句。他在缺乏父爱的环境下长大,但这个「不圆满」却能透过自己扭转命运,变成自己家庭的「圆满」。并不是单亲家庭的孩子,一定会有心灵创伤或感情缺陷,相对来说,他们会更懂得珍惜和付出,努力创造和维系一个属于自己的家。
【I’LL SHOW YOU】我想这本传记出中文版的机率很低,仅把这两篇文章献给公牛队和 Rose 的球迷,还有动过膝盖手术的球友们,试着感受和学习 Rose 的「I’ll Show You」奋战精神!

另外,也很期待 Rose 新球季在底特律活塞队的表现,祝福他完成自己的目标,拿下年度最佳第六人奖项!P.S.
1.还是想提一下,我个人不太能认同 Rose 故意缺赛的行为,无论理由是什么,没有事先告知的情况下,势必造成教练和球团的困扰,阵容和战术都要做调整。换成公司的角度来看,也很难接受类似的员工行为。
2.中文版于 2020 年 9 月 16 日上市,书名为《不死玫瑰:戴瑞克‧罗斯》,很高兴让部落客和粉丝团读者提早十个月先睹为快!